[翻译]Google的怯懦

@译者:

  1. 阅读了原文作者博客的版权声明,除了基本的指明出处等条款之外,作者表明摘录其内容不可以超过300字,但没有关于翻译的条款。那么先翻译过来好了,放一个英文的提示给原作者看。
  2. 翻译水平有限,尽量做到信雅达,不一定是直译,我自行添加的词或意思都用括号表示了,见谅。
  3. 本文转载时请标明原文出处,不要标明译文出处。

Notice: If you find this article violated your copyright, contact me immediately to get it deleted.

原作者:Adam Minter of Shanghai Scrap

原文:Google’s cowardice

译文:

一年半之前,我收到一封电子邮件,是一位在中国的一个大型NGO工作的熟人发给我的。邮件包含了一个附件,由于我和发邮件给我的人相熟,我(直接)选择了将它打开。几秒之后,我的安全软件提示我那是恶意软件并隔离了它。到了这时,我仔细的看了下邮件内容,注意到几个细节,其实早已向我表明这并非来自我朋友的消息,而是极具迷惑性的钓鱼攻击。无论如何,我马上联系了这位熟人,告诉他发生了的事。他在回复中感谢我,并且告诉我,他已经从地址本上的数十位朋友那里收到了类似的信息,并且他——和他所在的NGO——感到他们遭到了黑客攻击。

由于显而易见的原因,我不会指出他和他的组织的详细信息。公平地说,我亦不能确定地说通过对我朋友的地址本(和我)的攻击的源头是否来自中国,或者和中国有关(某种类型的调查正在进行,不过我并不知道结论)。但我确实知道,我正在谈及的朋友,以及他的组织,在被黑之前已在中国经营多年,尽管遭受了各种各样的压力,但到目前为止,和邮件攻击有关的一切并没有动摇他们将继续在中国工作下去的诺言。

昨天,在Google基于gmail受到攻击而宣布它正在重新考虑“在中国的商业运营的可行性”之后,我一直在想这位朋友、他的NGO,以及他不顾任何阻碍都要使其在中国继续工作的决心。我同时注意到Google的声明中的这一段:

第二,我们有证据显示,攻击者的首要目标是进入中国人权活动人士的Gmail账户。我们迄今为止的调查结果让我们相信,这些攻击没有达到预期目标。只有两个Gmail账户被进入,而且其活动仅限于帐户信息,比如帐户何时创建、以及邮件标题,具体邮件内容未被染指。

第三,在与谷歌受攻击无关的整体调查中,我们发现数十个在美国、中国及欧洲的中国人权活动人士Gmail帐户经常被第三方侵入。入侵这些帐户并非经由谷歌的任何安全漏洞,而很可能是通过在用户电脑上放置网络钓鱼或恶意软件。

(注:该段译文来自华尔街日报

第一段中,Google并没有指出讨论中的人·权活动家的所在。然而第二段中,Google清晰地指出部分被钓鱼欺诈所攻击的gmail用户来自中国。这使我产生一个疑问:这些活动家当中是否有人采取像Google那样的做法?也就是说,Gmail被入侵是否使得人·权活动家们重新考虑“在中国行动的可行性”?

我并不清楚哪些人的Gmail被入侵了,但我可以大胆推测这一问题的答案——至少那些人·权人士的答案——将会是一致的“不”。那就是说,他们将继续在中国活动,无论是邮件入侵还是政府阻碍。为什么?每个NGO和每个活动家,都会有完全不同的一系列理由,但我很肯定,在他们为承诺的事业而奋斗时所遇到的困难中,邮件账户被入侵只是很小的、完全不让人感到惊讶的困难。他们相信,如果你想要成为中国未来的一部分,就要首先成为中国现在的一部分。

如果你注意到Google周三的陈述的语气,以及一些媒体反应的说明事项(《中国进入了布什-切尼时代》或者–喘气–《中国黑客攻击网上媒体活跃人士和公司》),你可能会感到中国正从启蒙时代进入到恐怖统治时期。的确在去年,(中国的)网络控制被收紧了,但我很难接受认为中国突然变成极度专制的地方的观点。多年以来,(中国)都像现在那样(@译者:原文. It is what it is, and has been for several years,我无法很好地翻译,大约作者意思是中国几年来在专制程度或网络控制方面变化不大);至少NGO能够继续应付它所遇到的困难。

表面上,Google选择了不再应付这些困难,并且它这样做使得它在某些人眼中成为了英雄,而这些人似乎认为退出(或威胁要退出)中国是一个能有效影响中国的方法。也许如此。但我可以指出许多NGO、活跃分子和公司,它们比Google经历过更严重和更长时间的烦扰,而它们选择了留在中国并成为中国未来的一部分,并且已经取得了一些成就。Google(从决定进入中国之后)过了仅仅四年,便威胁着要将它的服务器搬回家,表明它并没有分担它们的义务。当然,这就是他们的选择,这就是他们,但我们应该清楚认识到:它丫并不是英雄。

如何变得更懒?关于Google Reader和抓虾

我正在关注的blog有23个之多,为了变得更懒,曾经通过Google的自定义首页来一次性查看所有blog的更新,可是Google并不会主动把更新的条目进行高亮显示,所以仍然要花费长达两三分钟去看有无更新(阅读更新自然要更多时间,此处略去不提),而某些新闻的聚合日更新速度已经超越了Google首页内容的最大条目数,所以加到首页的非blog内容我基本上都不看了。
        直到cone推荐了Google Reader(务必点击查看详情)Google Reader可以放到Google自定义首页上,所以目前我的Google首页只有4个内容:Gmail,杭州天气,待办事项和Google Reader。
       然而Google Reader的界面并不是很友好(Beta嘛……),而且如果我把BlueideacnBetaDoNews互联网频道放进去的话,洪水般的IT资讯将迅速淹没blog的更新,所以在参考了cone的做法后,我决定把新闻资讯的聚合放在抓虾抓虾是一个类似于Google的网站,不过界面更加友好——更符合中国人的使用习惯?呵呵,而且有收藏、小组等功能,可以把你的聚合和别人交流,当然这些功能对我来说有点多余了。
       最终我的资讯渠道变为:Google首页,了解blog更新;抓虾,新闻。上两个网站,便知天下事了。



       在我知道rss技术的存在的时候,我就深刻地感受到,这种技术有可能改变我的上网习惯。我知道HTML,看得懂形形色色的各种网站的代码,知道网站的表现是如何通过动态代码和网站的内容混在一块。内容无法与其表现相分离,就不存在把多个网站的资讯整合在一起的可能性——因为没有统一的资讯格式,整合者对丰富的表达将无所适从。rss出现之后,网站的内容成为了一个xml文件(如http://rss.sina.com.cn/news/marquee/ddt.xml,这个貌似还经过美化了,又如http://rss.yculblog.com/illustrate.xml),人阅读起来可能有些困难,但软件/网站就容易多了。最初的rss阅读器有周博通资讯阅读器这种软件,FirefoxMaxthon也内嵌这个功能,但我仍感麻烦,直到Google的自定义首页出现。当时的兴奋感觉到现在还回味无穷:不停向周围的同学宣传Google的这个功能,大有给Google做免费广告的嫌疑。cyy给我推荐了当时的FeedBurner,我又试用了365key的网摘功能,觉得都不错,但不够好,应该整合更多实用的功能——整合,整合,再整合。
       如果某一天,Google Reader达到了抓虾的功能,也许我就抛弃抓虾了……
       无论如何,现在上网已经占用不了我太多时间了,这种方式在1年前还真是无法想像。某种观点认为,懒惰是人类文明的进步的其中一种动力,我肯定是这种观点的忠实拥趸,因为我就是那样的一个懒惰的家伙。…

Google首页的新功能


示意图

       描述起来就是:

  1. 多了那个加号,我可以直接在首页看大家最新的blog的详细内容了(居然还图文并茂,ps:L,你的豆腐块文字可以在google上正常显示的样子),不过太长的文章似乎显示不完整。
  2. 多了个显示日期。

       很高兴,Google做的每个改进都极大满足了我偷懒的需要,哈哈。

zz:狗狗是怎样变成“骨骼”的

王义辉 | 网络评论 | 出处:原创-IT| 2006年04月12日 22:25 | 阅读 8 次

今天听说google起了个中文名“谷歌”,第一感觉这个名字真不咋的,google的解释是山谷之歌,阴森森的感觉。随后我看到了这样的评论:“这是世界上最难听的中文名”;“骨骼-骷髅”。这时,我更加意识到,google出现了一个比较严重的失误。

现在有句比较流行的话“细节决定成败”,我想,google这次在起中文名时忽视了一个细节,如果google知道了“斑竹”等网络词语的来历,就知道了为什么“骨骼”这个名字起的很失败。

“斑竹”这个词是怎么来的,无非是因为中国网民大多喜欢拼音输入法,打入“banzhu”,就会首先出现“斑竹”这个词,网民是懒得再一个字一个字的去找去选择的,于是,用的人多了,斑竹这个词也就约定俗成的成了版主的代名词。

斑竹这个词有中国文化的韵味、有国画的意境。当大家输入“guge”,首先跳出“骨骼”这个词,难道这就是google追求的中国文化?

我想很多中国人都能想出比现在google的中文名更好的,但没有看到google征名,google为什么不征名?是忽视了互联网的力量还是藐视中国的文人?

搜索引擎不要把自己当成高山流水,搜索引擎每天流的最多的是什么大家都清楚。

搜索引擎说白了就是一条狗,这条狗帮助我们搜索互联网,我们喜欢一条狗,于是我们亲切的叫它“狗狗”,可它现在自命不凡,自己给自个起了个名字叫“谷歌”,结果经常被人打成骨骼。

呵呵

“谷歌”这个名字倒是不错,不过用在Google身上总有一种让人大跌眼镜的感觉,嗯。