[翻译]Google的怯懦

@译者:

  1. 阅读了原文作者博客的版权声明,除了基本的指明出处等条款之外,作者表明摘录其内容不可以超过300字,但没有关于翻译的条款。那么先翻译过来好了,放一个英文的提示给原作者看。
  2. 翻译水平有限,尽量做到信雅达,不一定是直译,我自行添加的词或意思都用括号表示了,见谅。
  3. 本文转载时请标明原文出处,不要标明译文出处。

Notice: If you find this article violated your copyright, contact me immediately to get it deleted.

原作者:Adam Minter of Shanghai Scrap

原文:Google’s cowardice

译文:

一年半之前,我收到一封电子邮件,是一位在中国的一个大型NGO工作的熟人发给我的。邮件包含了一个附件,由于我和发邮件给我的人相熟,我(直接)选择了将它打开。几秒之后,我的安全软件提示我那是恶意软件并隔离了它。到了这时,我仔细的看了下邮件内容,注意到几个细节,其实早已向我表明这并非来自我朋友的消息,而是极具迷惑性的钓鱼攻击。无论如何,我马上联系了这位熟人,告诉他发生了的事。他在回复中感谢我,并且告诉我,他已经从地址本上的数十位朋友那里收到了类似的信息,并且他——和他所在的NGO——感到他们遭到了黑客攻击。

由于显而易见的原因,我不会指出他和他的组织的详细信息。公平地说,我亦不能确定地说通过对我朋友的地址本(和我)的攻击的源头是否来自中国,或者和中国有关(某种类型的调查正在进行,不过我并不知道结论)。但我确实知道,我正在谈及的朋友,以及他的组织,在被黑之前已在中国经营多年,尽管遭受了各种各样的压力,但到目前为止,和邮件攻击有关的一切并没有动摇他们将继续在中国工作下去的诺言。

昨天,在Google基于gmail受到攻击而宣布它正在重新考虑“在中国的商业运营的可行性”之后,我一直在想这位朋友、他的NGO,以及他不顾任何阻碍都要使其在中国继续工作的决心。我同时注意到Google的声明中的这一段:

第二,我们有证据显示,攻击者的首要目标是进入中国人权活动人士的Gmail账户。我们迄今为止的调查结果让我们相信,这些攻击没有达到预期目标。只有两个Gmail账户被进入,而且其活动仅限于帐户信息,比如帐户何时创建、以及邮件标题,具体邮件内容未被染指。

第三,在与谷歌受攻击无关的整体调查中,我们发现数十个在美国、中国及欧洲的中国人权活动人士Gmail帐户经常被第三方侵入。入侵这些帐户并非经由谷歌的任何安全漏洞,而很可能是通过在用户电脑上放置网络钓鱼或恶意软件。

(注:该段译文来自华尔街日报

第一段中,Google并没有指出讨论中的人·权活动家的所在。然而第二段中,Google清晰地指出部分被钓鱼欺诈所攻击的gmail用户来自中国。这使我产生一个疑问:这些活动家当中是否有人采取像Google那样的做法?也就是说,Gmail被入侵是否使得人·权活动家们重新考虑“在中国行动的可行性”?

我并不清楚哪些人的Gmail被入侵了,但我可以大胆推测这一问题的答案——至少那些人·权人士的答案——将会是一致的“不”。那就是说,他们将继续在中国活动,无论是邮件入侵还是政府阻碍。为什么?每个NGO和每个活动家,都会有完全不同的一系列理由,但我很肯定,在他们为承诺的事业而奋斗时所遇到的困难中,邮件账户被入侵只是很小的、完全不让人感到惊讶的困难。他们相信,如果你想要成为中国未来的一部分,就要首先成为中国现在的一部分。

如果你注意到Google周三的陈述的语气,以及一些媒体反应的说明事项(《中国进入了布什-切尼时代》或者–喘气–《中国黑客攻击网上媒体活跃人士和公司》),你可能会感到中国正从启蒙时代进入到恐怖统治时期。的确在去年,(中国的)网络控制被收紧了,但我很难接受认为中国突然变成极度专制的地方的观点。多年以来,(中国)都像现在那样(@译者:原文. It is what it is, and has been for several years,我无法很好地翻译,大约作者意思是中国几年来在专制程度或网络控制方面变化不大);至少NGO能够继续应付它所遇到的困难。

表面上,Google选择了不再应付这些困难,并且它这样做使得它在某些人眼中成为了英雄,而这些人似乎认为退出(或威胁要退出)中国是一个能有效影响中国的方法。也许如此。但我可以指出许多NGO、活跃分子和公司,它们比Google经历过更严重和更长时间的烦扰,而它们选择了留在中国并成为中国未来的一部分,并且已经取得了一些成就。Google(从决定进入中国之后)过了仅仅四年,便威胁着要将它的服务器搬回家,表明它并没有分担它们的义务。当然,这就是他们的选择,这就是他们,但我们应该清楚认识到:它丫并不是英雄。

果然还是要php化

heliohost又挂了,尽管对于免费空间我们不能够期待太多,不过放在上面的ac娘工具变得不稳定,而且域名又不美观,促使我考虑为它寻找绑定一个免费的二级域名,外加一个稳定点的免费空间。

在寻找的过程中,我惊讶地发现,原来heliohost确实很强大,支持python+mysqldb,这种程度的配置原来不是每个free host都支持的!我找到了vps-hosting.ca,打算搬过去的时候才发现,python cgi中居然没有MySQLdb模块。

于是我想,能运行当前的ac娘工具的环境真是少之又少,heliohost是一个很不错的新技术实验平台(估计因此而经常当掉)。无论如何,为了让它到处可用,继续我的CI化ac娘工具的计划。

推上有人介绍一个网站,可以加密字符串:http://fliptitle.com/